Mensonges médiatiques : Trump n'a jamais dit que les français étaient "infectés par le terrorisme"

La une mensongère du "Parisien" (capture d'écran)

Comme chacun le sait, Donald Trump est adepte des déclarations fracassantes, parfois à l'emporte-pièce et provocatrices.
Mais quand il parle de façon plus "raisonnable", vous pouvez compter sur les médias français pour déformer ses propos, voire même en inventer de façon à tromper le public et ternir au maximum son image par rapport à celle de sa rivale démocrate Hillary Clinton qui elle, au contraire, bénéficie de leur complète sollicitude.

Aujourd'hui, nous avons droit à un déferlement de titres basés sur une interview accordée par Trump à la chaine américaine NBC au cours de laquelle, il aurait accusé "les français" d'être "infectés par le terrorisme"

Après avoir écouté plusieurs fois l'interview pour bien vérifier, ce titre est absolument incorrect. En effet, Trump cite "la France et l'Allemagne" mais jamais "les français" et ne prononce A AUCUN MOMENT le mot "infectés", c'est le journaliste Chuck Todd qui parle, en citant son discours de clôture de la convention républicaine, des "nations compromises par le terrorisme" et Donald Trump ajoute "par leur propre faute!"

Voir l'extrait ci-dessous (en anglais) :


L'article de NBC News  : Donald Trump: I'm Running Against Hillary Clinton, Not 'Rest of the World'

En cherchant désespérément d'où pouvait bien venir cette phrase sur "les français infectés par le terrorisme", j'ai fini par trouver l'origine possible de cette expression reprise en cœur par tous les médias officiels français.
Le présentateur des informations matinales de NBC, commentant les déclarations de Trump parle des "nations affectées par le terrorisme" et non pas "infectées".
Traduction erronée, donc, d'un mot faussement attribué au candidat républicain...

Voir la vidéo ( en Anglais) :


Transcription des propos du présentateur :

"De nouveaux commentaires du candidat présidentiel républicain Donald Trump ont provoqués des
haussements des sourcils ce matin, en marge de la convention républicaine.
Trump a appelé à nouveau dans son discours à la RNC [convention-NDT] jeudi soir à la suspension des immigrants [SIC] des pays affectés par le terrorisme dans une interview exclusive qui sera diffusée plus tard dans la matinée dans "Meet the Press" Trump semble dire que même les immigrants de France et d'Allemagne pourraient faire face à un examen extrêmement minutieux..."

Vous noterez que Trump ne dit jamais cela en réalité, comme le reconnait d'ailleurs le présentateur il "semble dire" cela mais c'est une interprétation "extensive" de son propos par le journaliste de NBC.

Voir l'interview complète de Donal Trump par Chuck Todd dans "Meet the Press" (en anglais)